Yuuta-kun, thôi đi. chị ấy nghiêm túc đấy!
tôi không muốn đấu đá chỉ do sự căm ghét!
nếu không ghét thì sau đó sẽ là gì??
là yêu!
là yêu sao?
thù hận, là điều gì đó sẽ gây ra cho chị sự mất mát.
còn tình yêu, là điều đáng quan tâm hơn!
nhưng, nếu cậu thua cậu sẽ trở thành nô lệ của chị ấy suốt cuộc đời còn lại đấy!
cậu không nhận ra sự đáng sợ đó sao?
không có khả năng làm gì đó,đối với tôi điều đó còn quan trọng gấp nhiều lần sự đáng sợ ấy!
Nuutopia quá quan trọng đối với tôi!
anh gần như suy sụp vì em đó.
???
không, nó diễn ra quá nhanh , em rất ngạc nhiên .
tình cảm của anh dành cho em không phải là dối trá đâu
???đó là tại sao anh sẽ không để cho Tsuyako hăm doạ anh.
Minori-san sao?
em rất hạnh phúc khi biết anh đã cảm nhận ra điều ấy vì em.
xin em đừng để có cảm xúc không vui nào nhé
nhưng...
anh hứa là anh sẽ chẳng bao giờ để em có dù chỉ một kỉ niệm buồn nào .
đã có nhiều thay đổi rồi, đúng không.
đó là sự khác biệt với khi chúng ta còn ở trung học.
anh sẽ đợi câu trả lời của em.
cậu có mang ư. thế ai là cha của đứa bé vậy?
cô ấy đã làm chuyện ấy nơi công sở.
Chúa ơi, cậu quả là cô gái tình cảm quá.
đó ! bởi thế mới là phụ nữ!
tình cảm.
sẽ hàn gắn chuyện ấy bằng máu của cậu.
hãy thề với việc cắt máu này ở đây đi.
???
nếu như mà tôi, Oona Yuuta, năm thứ 19 của Heisei mà không thành công trong việc thi vào đại học Rokkyo
tôi sẽ trở nên nô lệ suốt đời cho Enoki Tsuyoko,
và suốt đời sẽ yêu quý tôn sùng cô ấy.
đừng!
tôi hiểu. nhưng cũng nên viết rằng nếu tôi thành công tôi sẽ rời khỏi Nuutopia.
được.
cạu đang nói thực đấy chứ?
em sẽ là nhân chứng.
nếu chị dối trá, em sẽ không bao gì tha thứ cho chị.
nào bây giờ, hãy thề đi.
được lắm, chàng trai. đây sẽ là bắt đầu cuộc chiến của chúng ta.
tôi sẽ không thua đâu!
cả đời ư?
đúng, nhưng tôi sẽ thắng...
Yuuta-san, điểm của bạn mà là 45 ư!
thật không thể nào!.
đừng! tôi sẽ không để bạn làm thế đâu.
tôi sẽ làm hết sức mình.
đây không phải là cuộc chiến bình thường.
tôi nhất định sẽ thắng!
đùng coi thường tính chất của cuộc chiến này!
một cuộc chiến thật sự mà bạn đánh cuộc cả đời vào đó đấy,
nếu bạn thua tôi sẽ không tha thứ cho bạn đâu.
thua là sẽ bị đày đoạ trong địa ngục, cuộc đời của bạn sẽ bị lấy mất!
lúc bấy giờ thì tôi sẽ giết bạn đấy
tôi đã quyết định
tôi sẽ trở lại nơi và về với những người iêu quý của tôi
nơi và những người iêu quý của tôi
tôi sẽ vượt qua bức tường đang án ngữ trước mặt tôi , mà không bỏ chạy.
xin hãy cho tôi cơ hội này.
làm ơn đi!!
cậu nói suốt về điều này, nhưng cậu có đại loại kế hoạch tốt nào không ?
tôi không có.
Yuuta-san, xin đừng chấp nhận điều này.
bởi vì, Minori-chan...
đã có gì xảy ra với cô ấy sao?
tôi đã thấy, Minori san đi với một chàng trai... tên là Kubo-san.
tôi đã biết điều đó lâu rồi.
em về nhà rồi đây.
Minori-chan, em đã có cuộc hẹn với Kubo-san hả?
đừng có nói với tôi là em không có đi ra ngoài với cậu ta hay không có gì đâu nha?
thôi đi, đó là chuyện riêng của cô ấy mà.
anh ấy yêu cầu em đi chơi với anh ấy.
thế, em sẽ làm gì?
em đang suy nghĩ về điều ấy nè.
em đang suy nghĩ về điều ấy.
Yuuta-san, cậu có đồng ý với chuyện này không?
đây là điều gì đó tuỳ Minori-chan quyết định.
tôi không có quyền cấm cô ấy.
xin lỗi, tôi phải đi chuẩn bị bữa tối.
tôi xin lỗi, tôi đáng khinh lắm phải không?
em yêu anh.
em hạnh phúc rằng bây giờ chúng ta sẽ sống cùng nhau!
anh cũng vậy!
mình cảm thấy rất có lỗi với Yuuta-san.
Ojou! chuyện này thật là tệ, nếu chúng ta không làm điều gì đó...!
Yuuta-chan không thể thi đỗ vào đại học Rokkyo nếu thất vọng như thế!
cậu ấy sẽ là nô lệ của Tsuyako-san!
chúng ta phải nhập cuộc thôi!
thật quái lạ ghê.
It should be here somewhere.
mình nghĩ nó chỉ quanh quẩn đâu đây thôi mà.
cô đang làm gì vậy?
tôi nghĩ cô đang kiếm cái này đúng không ?
chẳng hay ho gì khi làm người khác đau khổ!
cô tính phản bội tôi hả, ???
em sẽ cắt quan hệ với chị.
cô có thể làm thế coi được sao?
người ta bỏ chạy vì người ta hoảng sợ.
cho dù chị có làm điều ấy bao nhiêu lần đi chăng nữa,
em cũng chẳng sao đâu.
giờ thì em có chuyện quan trọng cần phải làm . tạm biệt chị.
đợi đã!
chúng ta được nối kết với nhau bằng máu mủ , chuyện không thể thay đổi được đâu.
máu mủ ư? mối liên hệ với chị là điều em có thể chọn ,
em có quyền cắt bỏ.
chị đã không còn là chị lớn của em hay là gì nữa.
Yuuta-san nè
trời đất,bạn mặc gì thế này?
Natsume đã đưa cho tôi mượn đấy.
cậu có thích nó không?
cố lên, Yuuta-san,cố lên Yuuta-san...
nó hợp với cậu đấy.
Yuuta-san, tình trạng thế này chắc là làm Minori-san đau khổ lắm.
nhưng, Shakespeare nói rằng nếu kết thúc tốt thì rồi mọi thứ cũng ổn thôi
đau quá.
còn Mishima thì nói, sẽ là tốt đẹp nhất nếu kết thúc được tình đầu.
thôi tim tan nát rồi!
và Denison lại cho rằng hãy nên yêu và đánh mất tình yêu để rồi sẽ không còn yêu ai nữa.
mất thiệt rồi.
thế thì phải vui lên thôi!
không thể được đâu!
tôi ở đây nè!
tôi y tá Natsume,sẽ chữa trị cho cậu!
nó sẽ ổn thôi, thật đấy!
Yuuta-sama,hãy bắt đầu cuộc sống mới của cậu đi,
điều mà Minori-san mong muốn nhất.
Minori-chan ư?
Minori-san sẽ nhất định sẽ kết hợp với Kubo.
bởi vì đêm nay là đêm thứ sáu!
đêm thứ sáu.
em đang nghĩ chắc có nhiều người lắm, vì là đêm thứ sáu mà.
Yeah...thế em sẽ dự định làm gì sau chuyện này?
Minori à, tình yêu sẽ không bao giờ thay đổi.
đừng mà!
chuyện này làm em mắc cỡ quá.
dừng lại đi!
em sẽ không bực bội chuyện này chứ Minori?
Natsume!
cơ thể em đang nói sự thực nè!
thôi ngay chuyện ấy không hả!
tất cả thôi đi!
mọi người, nhìn đây nè.
tôi nói là đừng có diễn nhạo tôi nữa mà!
thế các bạn thấy thiết kế của Chiho-nee thế nào?
ôi khá xinh đấy...duyên dáng quả là duyên dáng thấy áo cưới đẹp như thế này chắc em dám dốc hết tiền mua luôn quá....
thế em có dự tính đi đâu không?
em muốn đi chỗ nơi nào xa thì tốt.
nơi nào xa để em không thể quay trở lại nữa.
mai mình sẽ tổ chức lễ tại nhà thờ Kobe với họ hàng hai họ.
cảm ơn mọi người
Kauro-san, cậu trông xinh quá. cậu có nghĩ thế không hả Yuuta-san?
những chiếc áo cưới đẹp quá. đáng yêu quá!
Yuuta này?
dạ?
đừng có đau buồn như thế trong dịp cưới chứ!
tôi xin lỗi.
à, Yuuta này. đây là món quà từ Mei.
từ Mei ư?
một cái làm dấu sách sao?
Mei nói cô ấy muốn người chồng tương lai của cổ học hành nghiêm túc.
[anh Yuuta-san, hãy là người giỏi nhất - Mei]
có vẻ như nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng không chỉ có một người phụ nữ trên thế giới này.
thực tế là ở đây còn có nhiều người thực sự tuyệt vời nữa mà.
đợi đã
hả?
tại sao không đi tắm đi?
hả?
tắm vòi sen nhé.
OK
tôi rất biết ơn cậu đấy, Yuuta ạ.
đó là tại sao tôi cũng muốn cậu hạnh phúc.
tôi không có quyền hạnh phúc.
cậu có khả năng làm lay động trái tim người khác bằng lời của cậu đấy.
hạnh phúc là điều gì đó mà tự cậu có thể làm được từ cảm xúc của mình.
tất cả những gì tôi có chỉ là lời nói thôi !
cái duy nhất của tôi còn đó là lời nói.
điều duy nhất mà tôi có thể cho chỉ là lời nói và cảm xúc,
truớc mắt tôi chẳng còn thấy gì nữa,
đó là tại sao tôi cứ mãi lạc lối,
đó là tại sao...
chẳng hay ho gì khi trở nên thế này cả!
tôi phải trở nên mạnh hơn, và phải đạt được nhiều kết quả tốt!
cho nửa năm còn lại này, tôi sẽ nỗ lực hết sức cho tới ngày thi,và sẽ nhất định vượt qua bức tường đang án ngữ trước mắt tôi,
và rồi tôi muốn gặp lại Minori-chan!
em xin lỗi.
em thật lòng xin lỗi anh.
em chỉ có một cảm xúc duy nhất luôn ở trong em, trái tim em luôn hướng về Yuuta-kun,phải không?
phải không hả?
đó là một phần của em mà vì thế anh mới yêu em.
thôi chúng ta đi thôi.
??? (những điều kiện nè??)
??? đúng rồi, tôi đang lo lắng về chuyện diễn xuất và về nuutopia ,và về cơ thể của tôi đang ngày càng trở nên bị chê cười
nhưng cậu lại nói cậu muốn ăn đồ chua cơ .
???diễn viên nam toàn là thứ rẻ tiền
cậu sẽ ợ đấy
???và nó sẽ lan tới ngực của bạn.
Yuuta-san, tôi sẽ làm giáo viên của cậu, chúng ta sẽ cùng chăm chỉ học tập.
cậu ấy sẽ học cùng tôi cơ
Chiho-san, sao chị chưa nói với ai.
về đề nghị chị làm việc ở New York.
sự thực là, tôi cũng chưa quyết định được.
chị đang nói gì thế, đây là một cơ hội tốt mà,có phải không?
đó bởi vì Nuutopia quá đặc biệt đối với tôi.
Onee!
tôi biết thế, tôi đang nghĩ về nó một cách cho thấu suốt nè.
tôi về nhà rồi nè
cô ấy đây rồi!
cô trễ quá đấy!
mọi người!tôi đã quyết định Nozomi sẽ là bạn share phòng mới của chúng ta!
Nozomi-san ư?
em vừa mới đoạn tuyệt với Enoki Tsuyako
tuyệt lắm
em sẽ phụ giúp làm việc nội trợ và dọn dẹp đồ đạc, để mọi người có thể tập trung vào việc học cho tốt hơn
nhưng, đoạn tuyệt hẳn với Tsuyako sao?
thế không tốt sao? Nozomi-san cuối cùng cũng tự do.
mọi người, chúng ta sẽ uống mừng chứ?
tuyệt, tiến hành thôi!
cháy đi ..cháy lên đi trái tim ta..
rằng Nozomi, đã đứng lên chống đối ta thế đấy.
tất cả là do tội lỗi của bọn ở Nuutopia.
ta sẽ không tha cho chúng đâu!
Ouch! ui da đau qúa
???có vẻ như ta đã quá sức rồi
hy vọng cậu ta sẽ thất bại trong việc thi vào Rokkyo.
em sẽ đợi .
em sẽ hỗ trợ anh cho đến mùa xuân tới, sẽ đồng hành bên anh cùng với mọi người.
cả hai chúng ta sẽ vượt qua những bức tường đang án ngữ trước chúng ta.
[nửa năm sau]
Minori-chan, đã một năm rồi kể từ ngày đó.
em có khoẻ không?
ở Nuutopia mọi người đã thay đổi kha khá rồi .
Miha-san đã bắt đầu viết sách.
cô ấy muốn đạt giải Akutagawa .
có vẻ như Natsume-san đã có được vai chính trong một vở kịch.
Mao-san đã không còn làm việc nhiều ở hộp đêm nữa và giờ đang học tập.
Chiho-san thì bận rộn với công việc và không còn uống nhiều nữa.
em có thể tin vào chuyện ấy, tin vào chị Chiho-san không?
Nozomi đang cố gắng làm hai việc cảnh sát và việc nhà.
cô ấy đã không trở lại với Tsuyako-san kể từ đó.
Tsuyako-san cứ tới lui chỗ shimokita để ăn uống thôi.
???và lời thề hứa????
không biết chị ấy có thể quên không nữa.
những kết quả điểm của anh đang tăng lên rõ rệt, anh đạt tới 55 điểm luôn, giờ thì anh đã có 70% thi đậu vào đại học Rokkyo rồi.
chỉ cần cố gắng thêm một chút thôi !
nếu anh đậu, anh muốn ngay lập tức đến gặp em .
anh muốn gặp lại em quá đi.
đó chính là giấc mơ luôn hiện hữu trong anh.
[Ngày thi tuyển sinh vào đại học Rokkyo tháng 2 năm 2007]
(tất cả những cái đó đều là những lá bùa may mắn 'omamori')
hả? mọi người sao?
chúng ta đều có chung ý tưởng đúng không.
mọi người...
Yuuta, giờ thì hãy quên Nuutopia đi. hãy tự tin. chúc may mắn.
vâng
Yuuta-chan. hãy chiến đấu!
nỗi lo của tôi lại ùa đến rồi.
Yuuta, hãy làm hết sức mình nhé. kế tiếp là em đó.
Yuuta-san, cậu không phải đi chứ?
đùng lo, nó bắt đầu lúc 9 giờ lận.
cảm ơn ạ!
tôi sẽ cố gắng hết sức!
alô ,ai thế?
hôm nay đến ngày rồi đó, chàng trai ạ.
ý chị muốn gì vậy khi gọi tôi ra đây vậy?
tôi gọi cậu ra ngoài chỉ để chúc cậu thi may mắn thôi.
cảm ơn chị.
tôi đã chuẩn bị trà để chúc mừng cậu làm bài tốt nè.
uống hết đi.
tôi khoẻ.
đợi đã.
uống đi, uống đi tôi nói uống mà!
mùi cồn ghê quá.
uống đi!
tôi đi đây!
đợi đã!
Tsuyako-san ,chị sao thế?
Tsuyako-san?
chị đang đùa phải không?
chị đang đùa thôi.
thôi đừng đùa nữa mà!
Tsuyako-san!phụ đề Việt bởi Springbay
Tsuyako-san!
Tsuyako-san...đón xem tiếp tập 12 nhé. Springbay-Xuân Vịnh